ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 2 апреля 2015 года № 184

Об утверждении Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар о культурном сотрудничестве, подписанного 8 декабря 2014 года в городе Доха

В соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики" Правительство Кыргызской Республики

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемое Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар о культурном сотрудничестве, подписанное 8 декабря 2014 года в городе Доха.

2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики уведомить катарскую сторону о выполнении Кыргызской Республикой внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу вышеуказанного Соглашения.

3. Определить Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики органом, ответственным за реализацию указанного Соглашения.

4. Настоящее постановление вступает в силу по истечении пятнадцати дней со дня официального опубликования.

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар о культурном сотрудничестве

г.Доха, от 8 декабря 2014 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Государства Катар (в последующем именуемые "Сторонами"),

Желая в дальнейшем развивать и укреплять взаимное сотрудничество между двумя дружественными странами в области культуры и других взаимосвязанных областях, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны поддерживают и укрепляют культурное сотрудничество между двумя государствами посредством организации недель культуры, выставок изобразительного искусства, обмена артистами, театральными и музыкальными коллективами.

Статья 2.

Стороны обмениваются культурной информацией, публикациями, брошюрами и фотографиями, а также поощряют сотрудничество между национальными библиотеками государств Сторон. Также Стороны поощряют участие национальных библиотек и соответствующих организаций в книжных выставках-ярмарках, проводимых на территории государств Сторон.

Статья 3.

Стороны занимаются переводом последних литературных, культурных и художественных работ, связанных с развитием их культуры, соответственно, на языках государств Сторон. Стороны соблюдают авторские права в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и международными договорами.

Статья 4.

В целях обеспечения выполнения положений настоящего Соглашения, а также изучения вопросов, которые могут возникнуть в ходе их исполнения и плана взаимных периодических программ по культурному сотрудничеству, Стороны образуют совместную комиссию. Данная комиссия будет заседать поочередно в каждой стране не менее одного раза в год.

При этом время, место, финансовые и другие вопросы будут согласованы по дипломатическим каналам.

Статья 5.

Финансовые и другие условия осуществления визитов делегаций в мероприятиях, проводимых на территории обеих стран согласуются в каждом конкретном случае между государственными органами Сторон.

Статья 6.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 7.

Настоящее Соглашение заключается сроком на ___ года/лет и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. В случае прекращения Соглашения одной из Сторон, направляется соответствующее письмо через дипломатический канал, по окончании или за 3 месяца до срока обновления Соглашения.

Расторжение данного Соглашения не влияет на уже существующие программы и проекты.

Следуя вышесказанному, представители обеих государств подписывают данное Соглашение.

Совершено в городе Доха 8 декабря 2014 года, в двух подлинных экземплярах на кыргызском, русском, арабском и английском языках. В случае расхождений в толковании, предпочтение отдается тексту на английском языке.